1
00:00:03,710 --> 00:00:04,877
Agua...

2
00:00:04,962 --> 00:00:06,879
Tierra...

3
00:00:07,005 --> 00:00:08,881
Fuego...

4
00:00:09,007 --> 00:00:11,425
Aire.

5
00:00:11,551 --> 00:00:12,843
Hace mucho...

6
00:00:12,970 --> 00:00:14,929
Las cuatro naciones vivieron
juntos en armonía.

7
00:00:15,055 --> 00:00:19,976
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

8
00:00:20,102 --> 00:00:23,980
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos podrían detenerlos.

9
00:00:24,106 --> 00:00:25,773
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más

10
00:00:25,899 --> 00:00:27,984
él desapareció.

11
00:00:28,110 --> 00:00:31,487
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar

12
00:00:31,613 --> 00:00:33,447
un maestro aire llamado Aang.

13
00:00:33,573 --> 00:00:35,866
Y aunque su aire control
las habilidades fueron geniales

14
00:00:35,993 --> 00:00:37,929
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

15
00:00:37,953 --> 00:00:39,036
Uf.

16
00:00:39,204 --> 00:00:43,082
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

17
00:00:51,216 --> 00:00:53,384
Estoy orgulloso de ti, príncipe Zuko.

18
00:00:53,468 --> 00:00:56,721
Estoy orgulloso porque cuando
tu lealtad fue puesta a prueba

19
00:00:56,847 --> 00:00:58,973
por tu tio traidor

20
00:00:59,099 --> 00:01:00,474
hiciste lo correcto

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,226
y capturó al traidor.

22
00:01:02,352 --> 00:01:05,855
¿Por qué le dijiste a mi padre que yo
¿Fue quien mató al Avatar?

23
00:01:05,981 --> 00:01:07,398
Por favor, Zuko...

24
00:01:07,524 --> 00:01:09,608
que ulterior
motivo podría tener.

25
00:01:09,693 --> 00:01:13,904
A menos que de alguna manera el Avatar
¿Estaba realmente vivo?

26
00:01:13,989 --> 00:01:15,823
Toda esa gloria sería
De repente se vuelve avergonzado.

27
00:01:58,992 --> 00:01:59,992
¿Quién está ahí?

28
00:02:12,714 --> 00:02:14,423
Creo que veo una cueva debajo.

29
00:02:14,508 --> 00:02:17,134
Shh... Quédate callado.

30
00:02:23,225 --> 00:02:26,227
Gran trabajo con la nube
camuflaje, pero la próxima vez...

31
00:02:26,311 --> 00:02:28,071
vamos a disfrazarnos
como el tipo de nube

32
00:02:28,146 --> 00:02:30,147
quien sabe como
mantener la boca cerrada.

33
00:02:30,690 --> 00:02:34,360
Sí, no nos gustaría que un pájaro escuchara
nosotros charlando allí y entregarnos.

34
00:02:34,486 --> 00:02:37,071
Oye, estamos en territorio enemigo.

35
00:02:37,197 --> 00:02:39,615
Esos son pájaros enemigos.

36
00:02:55,048 --> 00:02:56,632
Bueno, esto es todo.

37
00:02:56,716 --> 00:02:58,926
Así es como estaremos viviendo
hasta que comience la invasión.

38
00:02:59,010 --> 00:03:01,554
Escondiéndose en cueva tras cueva...

39
00:03:01,638 --> 00:03:04,432
Después de cueva tras cueva...

40
00:03:04,641 --> 00:03:07,726
Sokka, no necesitamos
convertirse en gente de las cavernas.

41
00:03:07,811 --> 00:03:09,937
Lo que necesitamos es
algo de ropa nueva.

42
00:03:10,021 --> 00:03:12,481
Sí, mezclarse es
mejor que esconderse.

43
00:03:12,566 --> 00:03:14,233
Si conseguimos disfraces de la Nación del Fuego

44
00:03:14,317 --> 00:03:17,611
estaremos tan seguros como nosotros
estaría escondido en una cueva.

45
00:03:17,696 --> 00:03:19,321
Además,
Tienen comida de verdad por ahí.

46
00:03:19,406 --> 00:03:21,574
¿Alguien quiere sentarse en el
¿Tirar y comer saltamontes de cuevas?

47
00:03:29,875 --> 00:03:32,793
Parece que tenemos
derrotado, deporte.

48
00:03:32,878 --> 00:03:34,336
Consigamos ropa nueva.

49
00:03:36,715 --> 00:03:38,090
No sé sobre esto.

50
00:03:38,175 --> 00:03:39,675
esta ropa
pertenecer a alguien.

51
00:03:39,759 --> 00:03:42,303
Yo llamo a la bata de seda.

52
00:03:44,973 --> 00:03:47,349
Pero si es esencial
a nuestra supervivencia

53
00:03:47,434 --> 00:03:49,602
Entonces llamo a la demanda.

54
00:04:02,532 --> 00:04:04,325
Ta-dah... Niño normal.

55
00:04:04,743 --> 00:04:07,912
Probablemente debería usar zapatos.

56
00:04:07,996 --> 00:04:10,581
Pero entonces no lo estaré
capaz de ver también.

57
00:04:10,916 --> 00:04:12,750
Lo siento zapatos...

58
00:04:15,504 --> 00:04:19,924
Por fin, un zapato con estilo
para el maestro tierra ciego.

59
00:04:20,008 --> 00:04:21,383
¿Cómo me veo?

60
00:04:25,847 --> 00:04:28,057
El collar de tu mamá.

61
00:04:28,183 --> 00:04:30,935
Sí.

62
00:04:31,061 --> 00:04:33,395
Supongo que es bastante obvio.
Tribu Agua, ¿no es así?

63
00:04:50,330 --> 00:04:53,791
Solía visitar a mi amigo.
Kuzon aquí hace 100 años.

64
00:04:53,875 --> 00:04:56,418
Entonces todos simplemente sigan
mi liderazgo y mantener la calma.

65
00:04:56,503 --> 00:04:58,295
O como dicen en
la Nación del Fuego.

66
00:04:58,380 --> 00:05:01,382
"Sigue flamin"'.

67
00:05:01,466 --> 00:05:04,009
Saludos mi buen Hotman.

68
00:05:04,094 --> 00:05:05,886
Hola...

69
00:05:05,971 --> 00:05:08,305
¿Supongo?

70
00:05:08,390 --> 00:05:10,307
¿Vamos a un lugar de carnes?

71
00:05:10,392 --> 00:05:13,644
Vamos, Aang.
aquí todos comen carne...

72
00:05:13,728 --> 00:05:14,853
Incluso la carne.

73
00:05:17,190 --> 00:05:18,524
Ustedes sigan adelante.

74
00:05:18,608 --> 00:05:20,734
Sólo conseguiré un poco de lechuga.
fuera de la basura.

75
00:05:25,198 --> 00:05:27,116
Hotman, Hotman.

76
00:05:27,200 --> 00:05:28,993
Hotman.

77
00:05:29,077 --> 00:05:30,786
Hotman, Hotman.

78
00:05:31,621 --> 00:05:33,414
Se acabó, te atrapamos.

79
00:05:33,540 --> 00:05:34,873
¿Quién yo?

80
00:05:34,958 --> 00:05:37,418
No podría ser más obvio
que no perteneces aquí.

81
00:05:38,420 --> 00:05:39,670
La próxima vez que hagas novillos.

82
00:05:39,796 --> 00:05:42,548
Quizás quieras tomar
de tu uniforme escolar.

83
00:05:56,896 --> 00:05:59,607
¿Es esta una nueva mente?
¿Listo para moldear?

84
00:05:59,691 --> 00:06:00,733
Así es.

85
00:06:00,817 --> 00:06:02,860
Que comience el moldeado.

86
00:06:02,944 --> 00:06:04,028
Espera un minuto.

87
00:06:04,112 --> 00:06:06,655
No eres de la Nación del Fuego.

88
00:06:09,534 --> 00:06:11,577
Claramente eres
de las colonias.

89
00:06:12,078 --> 00:06:15,289
Sí, las colonias, por supuesto.

90
00:06:15,373 --> 00:06:18,417
Las colonias de la Nación del Fuego
en el Reino Tierra.

91
00:06:18,501 --> 00:06:20,461
Tu etiqueta es terrible.

92
00:06:20,545 --> 00:06:22,421
En la patria,
nos inclinamos ante nuestros mayores...

93
00:06:23,882 --> 00:06:26,300
Así.

94
00:06:26,384 --> 00:06:27,635
Lo siento señora.

95
00:06:33,433 --> 00:06:36,310
Y no usamos cabeza
Revestimientos en interiores.

96
00:06:36,394 --> 00:06:38,479
Mmm, tengo una cicatriz.

97
00:06:38,730 --> 00:06:40,230
Es realmente vergonzoso.

98
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Muy bien.

99
00:06:41,524 --> 00:06:43,442
¿Cómo te llamas?

100
00:06:43,526 --> 00:06:47,112
¿O deberíamos simplemente llamarte?
¿Un vagabundo de colonia sin modales?

101
00:06:48,406 --> 00:06:49,865
Simplemente "vago" está bien.

102
00:06:50,575 --> 00:06:52,493
O Kuzón.

103
00:07:05,548 --> 00:07:07,174
Lo logramos a través del
Día, mamá...

104
00:07:07,258 --> 00:07:08,425
Y fue muy divertido.

105
00:07:09,886 --> 00:07:11,781
No dejes que el director
Te atraparé con ese mono.

106
00:07:11,805 --> 00:07:13,013
¿Qué mono?

107
00:07:13,098 --> 00:07:15,349
No te preocupes,
No soy un chismoso.

108
00:07:15,433 --> 00:07:16,433
Mi nombre es On Ji.

109
00:07:16,518 --> 00:07:18,102
me gusta tu
diadema, por cierto.

110
00:07:20,063 --> 00:07:22,648
En ji, no tienes
para cuidar al niño nuevo.

111
00:07:22,732 --> 00:07:24,566
Guau.

112
00:07:24,776 --> 00:07:27,277
Debes ser uno de esos populares.
niños de los que he estado escuchando.

113
00:07:27,487 --> 00:07:28,487
Así es.

114
00:07:28,571 --> 00:07:29,655
Ahora escucha, amigo...

115
00:07:29,739 --> 00:07:31,240
Sé que eres de las colonias

116
00:07:31,324 --> 00:07:32,741
así que lo diré lentamente.

117
00:07:32,909 --> 00:07:36,078
On Ji es mi novia.

118
00:07:36,204 --> 00:07:38,038
No lo olvides.

119
00:07:44,671 --> 00:07:46,255
Fue un placer conocerte.

120
00:07:46,339 --> 00:07:47,464
No lo creo.

121
00:07:47,549 --> 00:07:48,549
Él no te dio una paliza.

122
00:07:48,883 --> 00:07:50,134
Ni siquiera un poquito.

123
00:07:50,218 --> 00:07:51,802
Supongo que simplemente tengo suerte.

124
00:07:51,886 --> 00:07:53,804
Estábamos en camino a
juega a esconderte y explotar.

125
00:07:53,888 --> 00:07:54,972
¿Quieres venir?

126
00:07:55,056 --> 00:07:56,390
Me encantaría.

127
00:08:01,980 --> 00:08:04,231
¿Dónde has estado?

128
00:08:04,315 --> 00:08:05,733
Hemos estado muy preocupados.

129
00:08:05,817 --> 00:08:07,777
Me invitaron a jugar con
Algunos niños después de la escuela.

130
00:08:09,446 --> 00:08:10,738
¿Después de qué?

131
00:08:11,114 --> 00:08:13,073
Me inscribí en un
Escuela de la Nación del Fuego.

132
00:08:13,158 --> 00:08:14,575
Y mañana vuelvo.

133
00:08:14,909 --> 00:08:17,244
¿Inscrito en qué?

134
00:08:26,129 --> 00:08:27,212
¿Tú otra vez?

135
00:08:27,297 --> 00:08:29,506
Detente donde estás.

136
00:08:30,133 --> 00:08:32,426
¿Príncipe Zuko?

137
00:08:35,054 --> 00:08:36,722
Voy a hacer una visita.

138
00:08:36,806 --> 00:08:38,140
Vas a hacer guardia aquí

139
00:08:38,224 --> 00:08:41,435
y nadie va
para saber sobre esto.

140
00:08:53,948 --> 00:08:56,909
Tío... soy yo.

141
00:09:07,796 --> 00:09:11,465
Aang, estoy tratando de ser maduro y
No derribes inmediatamente tu idea.

142
00:09:11,591 --> 00:09:14,134
Pero suena...
Realmente terrible.

143
00:09:14,260 --> 00:09:16,136
Sí, tenemos nuestros trajes.

144
00:09:16,262 --> 00:09:18,430
¿Qué necesitas
ir a la escuela para?

145
00:09:18,556 --> 00:09:20,432
Cada minuto que estoy
en ese salón de clases

146
00:09:20,558 --> 00:09:22,643
estoy aprendiendo cosas nuevas
sobre la Nación del Fuego.

147
00:09:22,727 --> 00:09:24,853
ya tengo una foto
del Señor del Fuego, Ozai.

148
00:09:25,730 --> 00:09:27,606
Y aquí hay uno que yo
hecho de fideos.

149
00:09:27,732 --> 00:09:29,691
Impresionante, lo admito.

150
00:09:29,818 --> 00:09:31,360
Pero sigo pensando
es demasiado peligroso.

151
00:09:31,486 --> 00:09:35,239
Supongo que nunca lo sabremos
Entonces, sobre el río secreto.

152
00:09:35,365 --> 00:09:38,242
Va directo al
Palacio del Señor del Fuego.

153
00:09:38,368 --> 00:09:41,245
Se suponía que íbamos a aprender
sobre esto en clase mañana...

154
00:09:41,371 --> 00:09:45,916
Soy fanático de los ríos secretos.

155
00:09:46,042 --> 00:09:48,502
Bien,
quedémonos unos días más.

156
00:09:48,628 --> 00:09:50,504
Flamey-O, Hotman.

157
00:09:52,757 --> 00:09:55,592
- ¿Flamey-O?
- Um-um.

158
00:09:57,595 --> 00:09:59,596
Tú provocaste esto
tú mismo, ya sabes.

159
00:09:59,722 --> 00:10:01,348
Podríamos haber regresado juntos.

160
00:10:01,474 --> 00:10:02,554
Podrías haber sido un héroe.

161
00:10:04,894 --> 00:10:06,937
No tenías derecho a juzgar
Yo, tío.

162
00:10:07,063 --> 00:10:09,898
hice lo que tenia
que hacer en Ba Sing Se

163
00:10:10,024 --> 00:10:11,464
y eres un tonto
por no acompañarme.

164
00:10:13,653 --> 00:10:17,239
¿No vas a decir nada?

165
00:10:20,285 --> 00:10:22,327
Eres un viejo loco.

166
00:10:22,453 --> 00:10:24,413
estas loco,
y si no estuvieras en la carcel

167
00:10:24,539 --> 00:10:27,165
estarías durmiendo en una alcantarilla.

168
00:10:32,672 --> 00:10:34,548
Buenos días, clase.

169
00:10:36,217 --> 00:10:37,337
Recitar el juramento de la Nación del Fuego.

170
00:10:38,887 --> 00:10:41,305
Mi vida, la doy a mi país.

171
00:10:41,431 --> 00:10:42,867
Con mis manos,
Lucho por el Señor del Fuego...

172
00:10:42,891 --> 00:10:44,558
Señor del fuego...

173
00:10:44,684 --> 00:10:46,226
Antepasados...

174
00:10:46,352 --> 00:10:48,604
Con mi mente,
Busco maneras de mejorar mi país

175
00:10:48,730 --> 00:10:50,272
y con mis pies...

176
00:10:50,398 --> 00:10:51,481
Maestros fuego...

177
00:10:51,566 --> 00:10:53,358
Señor del fuego.

178
00:10:53,484 --> 00:10:55,777
Qué, bah, bla, bla.

179
00:11:00,783 --> 00:11:04,328
Ya que es obviamente hilarante
para burlarse de nuestro juramento nacional

180
00:11:04,412 --> 00:11:06,997
comenzaremos con una prueba sorpresa sobre
nuestra gran marcha de la civilización.

181
00:11:10,376 --> 00:11:12,419
Pregunta uno.

182
00:11:12,503 --> 00:11:15,297
¿En qué año nació el Señor del Fuego Sozin?
¿Luchar contra el ejército de Air Nation?

183
00:11:18,134 --> 00:11:19,593
¿Kuzon?

184
00:11:19,719 --> 00:11:21,595
¿Es esa una pregunta capciosa?

185
00:11:21,721 --> 00:11:24,765
Los nómadas del aire no
Tener un ejército formal.

186
00:11:24,891 --> 00:11:28,936
Sozin los derrotó mediante una emboscada.

187
00:11:29,062 --> 00:11:30,729
Bueno, no sé cómo pudiste

188
00:11:30,813 --> 00:11:32,856
posiblemente sepa más que
nuestro libro de historia nacional

189
00:11:32,982 --> 00:11:35,692
a menos que estuvieras ahí
hace cien años.

190
00:11:35,818 --> 00:11:37,402
solo escribiré
Anoté mi mejor suposición.

191
00:11:50,708 --> 00:11:52,000
¿Kuzon?

192
00:11:53,169 --> 00:11:57,047
lo sé,
Soy un terrible hornista tsungi.

193
00:11:57,173 --> 00:11:58,215
No, niña.

194
00:11:58,341 --> 00:12:00,133
Ese alboroto va
adelante con los pies.

195
00:12:00,259 --> 00:12:02,260
¿Es eso un trastorno nervioso?

196
00:12:02,387 --> 00:12:05,097
Yo solo estaba bailando.

197
00:12:05,223 --> 00:12:07,307
Haces bailes aquí en el
patria, ¿no?

198
00:12:07,433 --> 00:12:09,643
Realmente no, no.

199
00:12:09,769 --> 00:12:13,480
Bailar no es propicio para una
ambiente de aprendizaje adecuado.

200
00:12:13,606 --> 00:12:16,400
Los jóvenes deben tener
rígida disciplina y orden.

201
00:12:16,526 --> 00:12:18,527
Pero ¿qué pasa con
¿expresarte?

202
00:12:18,653 --> 00:12:21,363
Sé que a veces estamos tan conmovidos
por nuestro amor por nuestra nación

203
00:12:21,489 --> 00:12:25,242
que no podemos controlar
nuestros propios cuerpos.

204
00:12:25,368 --> 00:12:27,119
Si debes

205
00:12:27,245 --> 00:12:31,873
puedes marchar en silencio
la próxima vez que te apetezca.

206
00:12:46,723 --> 00:12:49,266
Hola Kuzon.

207
00:12:49,392 --> 00:12:51,935
Me gustó mucho esa locura
baile que estabas haciendo.

208
00:12:52,061 --> 00:12:53,145
Gracias, On Ji.

209
00:12:53,271 --> 00:12:54,951
Podría mostrártelo
de nuevo si quieres.

210
00:12:56,065 --> 00:12:57,733
¿Qué dijiste, basura de colonia?

211
00:12:57,859 --> 00:12:59,526
¿Le vas a mostrar algo?

212
00:12:59,652 --> 00:13:01,236
Sólo algunos movimientos de baile.

213
00:13:01,362 --> 00:13:03,238
Nadie le muestra nada a mi On Ji.

214
00:13:03,364 --> 00:13:05,157
Especialmente movimiento.

215
00:13:19,714 --> 00:13:20,714
¡Ja!

216
00:13:21,549 --> 00:13:22,549
¡Sí!

217
00:13:34,270 --> 00:13:37,022
Provocando peleas
tu segundo día?

218
00:13:37,106 --> 00:13:39,399
Necesitamos tener una conferencia
para discutir tu castigo.

219
00:13:39,484 --> 00:13:41,244
Trae a tus padres a
mi oficina después de la escuela.

220
00:13:41,652 --> 00:13:43,403
Padres, pero...

221
00:13:43,529 --> 00:13:44,654
No llegues tarde.

222
00:13:53,873 --> 00:13:55,999
Gracias por venir.

223
00:13:56,084 --> 00:13:57,084
Sr. y Sra....

224
00:13:57,168 --> 00:13:59,753
Fuego... Fuego Wang.

225
00:13:59,837 --> 00:14:02,214
Esta es mi esposa, Zafiro.

226
00:14:02,298 --> 00:14:04,174
Fuego Zafiro, encantado de conocerte.

227
00:14:04,383 --> 00:14:06,885
Sr. y Sra. Fuego...

228
00:14:06,969 --> 00:14:09,054
Tu hijo ha sido
inscrito aquí por dos días

229
00:14:09,138 --> 00:14:10,931
y el ya esta
causando problemas.

230
00:14:11,015 --> 00:14:12,367
Él ha discutido con
su profesor de historia

231
00:14:12,391 --> 00:14:14,059
clase de música interrumpida

232
00:14:14,143 --> 00:14:15,811
y maltraté a mi alumno estrella.

233
00:14:16,104 --> 00:14:17,562
Dios mío.

234
00:14:17,647 --> 00:14:19,147
eso no suena
como nuestro Kuzon.

235
00:14:19,440 --> 00:14:21,191
Eso es lo que cualquier madre haría
diga, señora.

236
00:14:21,275 --> 00:14:23,235
De todos modos, estás advertido.

237
00:14:23,319 --> 00:14:25,237
Si se porta mal una vez más

238
00:14:25,321 --> 00:14:27,322
haré que lo envíen
para reformar la escuela...

239
00:14:27,406 --> 00:14:30,033
Con lo que me refiero a las minas de carbón.

240
00:14:30,118 --> 00:14:31,159
¿Lo tenemos claro?

241
00:14:31,410 --> 00:14:33,620
No se preocupe, señor director.

242
00:14:33,704 --> 00:14:36,456
Voy a enderezar a este chico
algo feroz.

243
00:14:36,541 --> 00:14:37,810
joven,
Tan pronto como lleguemos a casa,

244
00:14:37,834 --> 00:14:40,001
vas a conseguir el
castigo de toda la vida.

245
00:14:40,086 --> 00:14:42,462
Eso es lo que me gusta escuchar.

246
00:14:48,177 --> 00:14:50,929
El naranja es un color tan horrible.

247
00:14:52,682 --> 00:14:54,891
Eres tan hermosa
cuando odias al mundo.

248
00:14:54,976 --> 00:14:56,101
No te odio.

249
00:14:56,185 --> 00:14:58,895
Yo tampoco te odio.

250
00:15:01,357 --> 00:15:04,109
Zuko,
¿Podría hablar contigo?

251
00:15:04,193 --> 00:15:07,279
¿No ves que estamos ocupados?

252
00:15:07,363 --> 00:15:11,741
Mai, Ty Lee necesita tu
ayuda para desenredar su trenza.

253
00:15:11,826 --> 00:15:14,119
Suena bastante serio.

254
00:15:19,917 --> 00:15:23,837
He oído que has ido a visitar tu
Tío Gordo en la torre de la prisión.

255
00:15:24,088 --> 00:15:26,173
Ese guardia te lo dijo.

256
00:15:26,257 --> 00:15:29,176
No, lo hiciste... Justo ahora.

257
00:15:29,385 --> 00:15:32,262
Vale, me atrapaste.

258
00:15:32,346 --> 00:15:34,097
¿Qué es lo que quieres, Azula?

259
00:15:34,182 --> 00:15:36,474
En realidad, nada.

260
00:15:36,559 --> 00:15:39,519
Lo creas o no,
Estoy cuidando de ti.

261
00:15:39,604 --> 00:15:41,646
Si la gente se entera
has ido a ver al tío

262
00:15:41,731 --> 00:15:44,232
ellos pensarán que eres
conspirando con él.

263
00:15:44,317 --> 00:15:47,444
Solo ten cuidado, tonto.

264
00:15:51,741 --> 00:15:52,782
Eso lo resuelve.

265
00:15:52,867 --> 00:15:54,826
No más escuela para
usted, joven.

266
00:15:54,911 --> 00:15:55,911
No estoy listo para irme.

267
00:15:56,370 --> 00:15:58,205
Me estoy divirtiendo por una vez.

268
00:15:58,289 --> 00:16:00,123
Ser simplemente un niño normal.

269
00:16:00,208 --> 00:16:02,459
No sabes lo que es
como Sokka.

270
00:16:02,543 --> 00:16:04,044
llegas a ser
normal todo el tiempo.

271
00:16:04,253 --> 00:16:06,463
Ja ja.

272
00:16:06,547 --> 00:16:09,507
Escuchen, muchachos, esos niños en la escuela.
son el futuro de la Nación del Fuego.

273
00:16:09,592 --> 00:16:11,885
Si queremos cambiar esto
lugar para mejor.

274
00:16:12,094 --> 00:16:14,429
Necesitamos mostrarles una
Un poco de libertad.

275
00:16:14,513 --> 00:16:18,350
¿Qué podrías hacer por un país?
¿De pequeños monstruos de fuego depravados?

276
00:16:18,434 --> 00:16:21,311
voy a tirarlos
una fiesta de baile secreta.

277
00:16:21,395 --> 00:16:23,772
Ve a tu habitación.

278
00:16:34,075 --> 00:16:36,618
No puedo creer que estemos
teniendo una fiesta de baile.

279
00:16:36,744 --> 00:16:38,245
Parece tan... Tonto.

280
00:16:38,371 --> 00:16:40,497
No lo pienses
como una fiesta de baile.

281
00:16:40,623 --> 00:16:43,833
Pero como evento cultural que celebra
el arte del juego de pies elegante.

282
00:16:46,212 --> 00:16:47,337
Ya vienen.

283
00:16:47,463 --> 00:16:49,631
Todos dejen de inclinarse.

284
00:16:49,757 --> 00:16:51,466
Lo siento, amigo.

285
00:16:51,592 --> 00:16:53,760
Probablemente deberías
espera atrás.

286
00:16:56,305 --> 00:16:59,057
Lo sé, te has vuelto más elegante
pies que nadie...

287
00:16:59,183 --> 00:17:00,976
Y seis de ellos.

288
00:17:09,568 --> 00:17:11,820
Damas y caballeros.

289
00:17:11,946 --> 00:17:14,489
¡Los Flamey-Os!

290
00:17:14,615 --> 00:17:17,993
Sí, esto debería
haz que todos se muevan.

291
00:17:20,496 --> 00:17:23,123
¿Ahora qué hacemos?

292
00:17:23,249 --> 00:17:25,333
Aquí es cuando empiezas a bailar.

293
00:17:25,459 --> 00:17:28,753
No creo que mis padres
Quieres que baile en una cueva.

294
00:17:28,879 --> 00:17:32,340
Sí, ¿y si alguien se entera?

295
00:17:32,508 --> 00:17:33,591
Chico.

296
00:17:33,718 --> 00:17:34,968
Escuchen, muchachos...

297
00:17:35,094 --> 00:17:37,304
bailar no es algo
piensas en.

298
00:17:37,430 --> 00:17:39,139
Es una forma de autoexpresión.

299
00:17:39,265 --> 00:17:41,474
que nadie podrá jamás
quitarte de ti.

300
00:17:41,600 --> 00:17:45,186
Quizás fue diferente en las colonias,
Kuzon, pero aquí no hacemos eso.

301
00:17:45,271 --> 00:17:46,271
Seguro que sí.

302
00:17:46,355 --> 00:17:48,732
Lo has hecho durante generaciones.

303
00:17:48,858 --> 00:17:51,609
Da la casualidad de que lo sé
varios bailes clásicos de la Nación del Fuego.

304
00:17:51,736 --> 00:17:53,653
Hace cien años

305
00:17:53,779 --> 00:17:55,215
esto era conocido como
"El vuelo del Fénix".

306
00:17:55,239 --> 00:17:57,365
Oh... Vaya.

307
00:17:57,491 --> 00:18:00,493
Y este fue el
"Puntal de camelefante".

308
00:18:09,128 --> 00:18:12,213
¿Quién conocía a Twinkle?
¿Los dedos de los pies podían bailar?

309
00:18:15,551 --> 00:18:17,969
te traje algunos
Pollo de Komodo.

310
00:18:18,095 --> 00:18:19,679
Sé que no te importa

311
00:18:19,805 --> 00:18:22,057
pero lo imagino
supera a la comida de prisión.

312
00:18:22,183 --> 00:18:23,308
Lo admito.

313
00:18:23,434 --> 00:18:25,685
tengo todo
siempre quise

314
00:18:25,811 --> 00:18:28,021
pero no es en absoluto como
Pensé que sería.

315
00:18:28,147 --> 00:18:30,565
la verdad es

316
00:18:30,691 --> 00:18:32,776
Necesito tu consejo.

317
00:18:32,902 --> 00:18:35,987
creo que el avatar
todavía está vivo.

318
00:18:36,113 --> 00:18:37,947
Sé que está ahí fuera.

319
00:18:38,074 --> 00:18:40,784
Estoy perdiendo la cabeza.

320
00:18:40,910 --> 00:18:43,995
Por favor, tío, estoy tan
confundido, necesito tu ayuda.

321
00:18:46,165 --> 00:18:47,499
Olvídalo.

322
00:18:47,625 --> 00:18:48,875
Lo resolveré yo mismo.

323
00:18:49,001 --> 00:18:50,919
Desperdiciarse aquí
por lo que me importa.

324
00:19:09,397 --> 00:19:11,678
Y así lo hacen en
los salones de baile de Ba Sing Se.

325
00:19:18,489 --> 00:19:20,490
Vaya, se ven
bastante bien juntos.

326
00:19:20,616 --> 00:19:23,284
Si eso es lo que te gusta.

327
00:19:25,162 --> 00:19:26,246
Sí, eso es todo.

328
00:19:26,372 --> 00:19:29,249
Ese es el sonido de pies felices.

329
00:19:33,671 --> 00:19:35,130
Muy bien, hazlo.

330
00:19:35,256 --> 00:19:36,965
Todos, estilo libre.

331
00:19:54,358 --> 00:19:55,817
No lo sé, Aang.

332
00:19:55,943 --> 00:19:58,027
Estos zapatos no son
muy bien para bailar

333
00:19:58,154 --> 00:20:00,196
y no estoy seguro
que yo se como...

334
00:20:00,322 --> 00:20:01,322
Toma mi mano.

335
00:20:01,657 --> 00:20:02,782
DE ACUERDO.

336
00:20:24,054 --> 00:20:25,889
Aang, todos están mirando.

337
00:20:26,015 --> 00:20:27,223
No te preocupes por ellos.

338
00:20:27,349 --> 00:20:29,851
Somos solo tú y yo ahora mismo.

339
00:20:56,504 --> 00:20:58,213
Guau.

340
00:21:13,437 --> 00:21:16,272
Es una fiesta de baile.

341
00:21:16,398 --> 00:21:18,483
Hiciste lo correcto
diciéndome, Ocultar.

342
00:21:18,609 --> 00:21:20,109
Cuando quiera, director, señor.

343
00:21:21,570 --> 00:21:23,655
Esto es increíble.

344
00:21:23,781 --> 00:21:25,949
Es como mis inhibiciones
simplemente desaparece.

345
00:21:31,121 --> 00:21:34,207
Vale, han vuelto otra vez.

346
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Él es el que queremos.

347
00:21:35,543 --> 00:21:38,419
El chico de la diadema.

348
00:21:45,010 --> 00:21:46,052
Ya te tengo.

349
00:21:46,178 --> 00:21:47,387
¿Buscarme?

350
00:21:49,056 --> 00:21:50,431
Ese no es el indicado.

351
00:21:50,558 --> 00:21:52,141
Él está aquí en alguna parte.

352
00:21:52,268 --> 00:21:53,434
No dejes que salga de la cueva.

353
00:21:58,524 --> 00:21:59,524
¿Sí?

354
00:22:04,280 --> 00:22:05,905
- Hola.
- ¿Cómo estamos?

355
00:22:13,247 --> 00:22:14,247
¿Buscas a alguien?

356
00:22:16,417 --> 00:22:17,500
¿A quién buscas?

357
00:22:17,585 --> 00:22:18,876
¿Necesitas algo?

358
00:22:19,003 --> 00:22:20,003
Por aquí.

359
00:22:33,601 --> 00:22:37,645
Deja eso.

360
00:22:40,399 --> 00:22:42,358
Estamos a salvo, Sokka.

361
00:22:42,443 --> 00:22:43,985
Puedes quitarte el
bigote, ahora.

362
00:22:44,069 --> 00:22:45,820
No, no puedo.

363
00:22:45,904 --> 00:22:48,281
es permanente
pegado a mi piel.

364
00:22:48,365 --> 00:22:50,742
Así se hace, pantalones de baile.

365
00:22:50,826 --> 00:22:53,077
Creo que realmente
ayudó a esos niños.

366
00:22:53,203 --> 00:22:54,579
Les enseñaste a ser libres.

367
00:22:54,663 --> 00:22:55,663
No sé.

368
00:22:55,748 --> 00:22:57,624
fue solo un baile
fiesta, eso es todo.

369
00:22:57,708 --> 00:23:00,209
Bueno, eso fue un poco de baile.
fiesta, Aang.

370
00:23:00,836 --> 00:23:02,128
Mwah.

371
00:23:03,672 --> 00:23:04,964
Flamey-O, señor...

372
00:23:05,090 --> 00:23:06,799
Flamey-O.

373
00:23:20,856 --> 00:23:22,482
Estás seguro de que
no fueron seguidos?

374
00:23:22,608 --> 00:23:24,776
He oído hablar de ti.

375
00:23:24,902 --> 00:23:27,111
Dicen que eres
bueno en lo que haces

376
00:23:27,237 --> 00:23:29,530
y aún mejor en
guardando secretos.

377
00:23:29,657 --> 00:23:31,949
El Avatar está vivo.

378
00:23:32,076 --> 00:23:34,160
quiero que lo encuentres

379
00:23:34,286 --> 00:23:36,037
y acabar con él.


